!نگاه کن! يه ستاره دنباله‌دار
.زودباش " سالي " يه آرزو بکن
.من ميخوام که هميشه با هم باشيم
!هي،اين خيلي بزرگه - چي؟ -
!ستاره رو ميگم
!اوه خداي من !درست داره مياد طرف ما
کي گشنشه؟
.اوه، همش مال شما .واسه خودم صبحونه ميخرم
،" صبح بخير خانم " بامبي .امروز خيلي خوشگل شدين
.اوه، بي‌خيال بابا واقعا ميخواي همه پولهاي يه بيچاره رو بگيري؟
،چطور ميتونم يه آبجو بخرم اگه همه پولت همين قدره؟
!هي، راحتش بذارين
!برو پي کارِت، فسقلي
.به شرطي که ولش کنيد
تو چيزي گفتي؟
.ببخشيد کاپيتان .خيلي دلم ميخواست براتون کاري بکنم
.فقط سعي کن کار درست رو انجام بدي، آقا
به همين خاطر که .شما يه کاپيتان هستي، مرد بزرگ
.ميدوني، همه اينروزها دنبال "عوض شدن" هستند
فقط ميخوان که اينکار رو يکي ديگه شروع کنه، نه؟
...هي،... سخنراني بسه ...درسته از گدايي بدم مياد، ولي
.فقط به اندازه يه بليط مترو دارم - .کار منو راه ميندازه -
،و دفعه بعد که همديگه رو ديديم .بهتون نشون ميدم که يه چيزهايي عوض شده، کاپيتان
.حتماً
آخ جون. همه اينها مال منه، آقاي کنت؟
،چونکه ديروز 2 تا صبحونه خوردي
.ديدم بهتره امروز 3 تا سفارش بدم
،واقعاً فکر ميکنيد بين خواننده‌هاي شما
اهميتي ميده؟ Fawcett City کسي به بچه‌هاي
.فکر ميکنم براشون خيلي مهمه
...و اميدوارم اونها به تو
.و بچه‌هايي مثل تو کمک کنند
صورتت چي شده؟
.اين نتيجه خوب بودنه
.فقط بايد دهنم رو ميبستم
.خوب باش و دنبال خوبي باش
اين چيزيه که پدر و مادرم .هميشه ميخواستند بهم بگن
ولي آقاي کنت شما ميدونين، قبل از اينکه .اونها رو از دست بدم، پسر خوبي بودم
،توي يتيم‌خونه هم خوب بودم .تا يک ربع پيش هم همينطور
،حالا که فکر ميکنم ميبينم .خوب بودن به درد من نميخوره
بعضي وقتها اينجوريه ديگه، نه؟
.بخاطر اينه که خوب بودن سخته .ولي بد بودن هميشه آسونه
.منتظر يه بچه نبودم
.ولي جادوگرها روي تو علامت گذاشتند
.انتخاب شدي تا يه روز قدرتمند بشي
.من ... من نميفهمم از جونم چي ميخواي؟
.زندگيت رو - !هي -
!ازش دور شو
!همينجا بمون، پسرم
براي جادوگر ميجنگي؟
براي هر کسي که .نتونه از خودش دفاع کنه، ميجنگم
!طلسم
واسه چي دنبال منه؟ - .منم ميخواستم همينو بپرسم -
.واقعاً قدرتت با من برابره
.ولي حس ميکنم يه فرق مهم داري .طلسم، شکستت ميده
...يه فرق ديگه هم
.ديد گرمايي" هستش"
.عجب کاري کردي - !برو -
.ولي تو شکستش دادي. تموم شد
!برو
سلام کاپيتان، کجا آتيش گرفته؟ - !لطفا بذار برم، تو متوجه نيستي -
.ببين مرد، تغييري که قول داده بودم، همينجاست
.خوب اينهم يه بليط، گفته بودم که پسش ميدم
.حالا ميتوني بجاي پاهات از مترو استفاده کني
.پف ... قابلي نداشت
!سلااااام
" قبر خانواده " باتسون
!خداي من
،اميدوار بودم اين اتفاق ديرتر بيوفته
.موقعي که يه کم بزرگتر شده باشي
.افسوس که الان تهديد شديم
." بيلي باتسون " - ...شما -
اسم منو ميدونين؟
اوه، من خيلي چيزها ميدونم .چون من جادوگر " شزم " هستم
!واااي
.نگران نباش، " بلک‌ آدام " اينجا دستش بهت نميرسه
بلک آدام " کيه؟ "
.بزرگترين اشتباه من .کسي که امروز، باعث پشيموني من شده
هزاران سال پيش انتخابش کردم .تا از اين دنيا مراقبت کنه
بهش قدرتهاي بزرگي داده شد .ولي قلبش توسط اونها خراب شد
،اون قرباني هفت گناه بزرگي شد
.که انسان، بايد باهاشون بجنگه
من اون رو به .دورترين ستاره آسمان تبعيد کردم
،نزديک 5000 سال قدرتش رو گرفتم
.مطمئن شدم که باز هم اشتباهم رو تکرار نکنم
.يک قهرمان جديد انتخاب کردم
کي؟ - .خب معلومه، تو -
،" خيلي وقته حواسم بهت هست، " بيلي
،و حالا بهت نيرو، مقاومت
.قدرت، جرات و سرعت خدايان را ميبخشم
.تو تبديل ميشي به مراقب جديد ما
." تو تبديل ميشي به ... " کاپيتان مارول
.ولي ... من که مراقب ندارم
مراقب نداري؟
...با اينکه سختيهاي زيادي رو بايد تحمل کني
.ولي قلب پاکِت مراقبت هست
...تو " بيلي باتسون "، در برابر " بلک آدام " که
.براي دشمني به اينجا برگشته، قرار ميگيري
.من نميتونم - .مجبوري -
...حالا، اين اتفاق ميافته
!بايد از اينجا بريم بيرون
،هروقت لازم شد، منو صدا کن .ولي سرنوشت من همينه
.حالا برو و به وظيفه‌ات عمل کن
.يه مزاحم نابود شد .حالا نوبت بقيه هست
.هي، اونو ولش کن
چيکار دارم ميکنم؟ - .تو زنده‌اي، کلک جالبي بود -
.جالبتر هم ميشه
،سرگرم شدم. جادوگر بالاخره قدرتهاتو داد
.ولي يادش رفت نشونت بده چطوري کار ميکنند
سوپرمن "! کسي نيست؟ "
يه کمک کوچولو نميکني، " شزم "؟
.آخ جون. بزرگ شدم
.واي، قوي شدم
!سريع شدم
!و ميتونم پرواز کنم
.چه باحاله! هرچي " شزم " گفت ميتونم انجام بدم
!اي واي
!" شزم "
.واي! نزديک بودها
،من 5000 سال تو فضاي بي‌انتها مسافرت نکردم
.که يه بچه جلومو بگيره
سوپرمن " چطور؟ "
.پس همه آتيشها از گور تو بلند ميشه
.من جاي نفر قبلي اومدم- .پس برگرد سر جات-
چرا؟- .يه روش جنگه-
" تفرقه بنداز و حکومت کن "
اين کسيه که بايد ازش مراقبت ميکردم؟
چرا؟ چون ضعيفه؟ - .بذارش پايين -
وقتي يه مورچه زير پات له ميشه، ناراحت ميشي؟
نه. بخاطر اينکه شيطان هستي؟
يا بخاطر اينه که قبول داري زندگي خودت با ارزشتره؟
!اين چيزيه که جادوگر نميتونه بفهمه
،اگه من قدرتهاي خدايان رو دارم پس چرا خدا نباشم؟
نبايد همونطور رفتار کنم؟
.اونو بذار پايين
ميخواي يه مراقب باشي؟ .پس ازش مراقبت کن
،به شکل قبليت برگرد .تا من ثابت کنم خداي مهربوني هستم
.و بعدش منو بکشي
.همينطوره
." شزم "
.حالا، بذارش زمين
.ببين، مثل يه مورچه
...نه! ش
.آخرين نفست رو واسه يه کلمه اشتباه حروم کردي
چطور جلوي سيل رو گرفتي؟ - ." با " نفس سردم -
.قدرت ديگه‌اي که تو نداري
!نه ديگه. ديگه ضعيف نباش. بسه! بسه
.آروم باش. انتقامتو گرفتي
قدرت تغييرت داد، مگه نه؟
تنها چيزي که تغيير کرده .اينه که حالا ميتونم سرنوشتم رو انتخاب کنم
مثل خدا، مثلا؟
!بسه ديگه - !نه، مجبورم -
.براي مراقبت از آدمها - چه جوري؟ -
مثل اين بشي؟ - !قويتر از اين بشم -
.پس قوي باش و خوب باش
.هنوز تموم نشده، فقط مرگ جلوي منو ميگيره
!يه چيز ديگه رو فراموش کردي ... تبعيد
.از اينجا ميبرمش، کاپيتان
!" تاوني " - اين آواره رو ميشناسي؟ -
.ميبينم که هنوز خدمتکار جادوگرهايي
،خدمتکار، فرشته مراقب بچه‌ها .کاشف استعدادهاي قهرماني
.به نظرم يه خورده از هر کاري رو انجام ميدم
خب فکر ميکنم، الان ،جادوگر ميتونه يه جاي خيلي دور بفرستتت
يه جايي اطراف کهکشان .که برگشتنت 10000 سال طول بکشه
!نه! باور نميکنم
.خب، بهتره باور کني
!" شزم "
.يه دفعه 5000 سال پير شد ... حالم بهم خورد
...فکر ميکردم که جادوگر بايد - !سوار يه جارو بشه -
.کارِت خوب بود کاپيتان. بعداً ميبينمت
.دوستهاي عجيبي داري
!آهاي
.اين همون قهرمانه
.اوه نگاش کنين. قهرمانها حرف نميزنن
.يالا، يه چيزي بگو. جرات داشته باش
...زودباش. فقط يه کلمه
تقديم به تمام پارسي زبانهاي دنيا
مترجم: مهران